1
00:00:05,119 --> 00:00:10,119
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:10,119 --> 00:00:15,119
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום

3
00:00:15,119 --> 00:00:16,829
[השקה, מתנגנת מוזיקה דרמטית]

4
00:00:16,912 --> 00:00:19,331
[רג'ינלד] כל הקיום
ייעלם עד סוף היום,

5
00:00:19,415 --> 00:00:21,083
אלא מי או מה שלא יהיה

6
00:00:21,167 --> 00:00:23,210
ארוג יחד מרחב וזמן,

7
00:00:23,294 --> 00:00:25,963
הם השאירו דרך
להרכיב דברים בחזרה

8
00:00:26,047 --> 00:00:29,133
אם היקום
אי פעם התמודד עם השמדה מוחלטת.

9
00:00:29,967 --> 00:00:32,928
יש פורטל ביקום.

10
00:00:33,012 --> 00:00:35,181
בניתי את המלון הזה סביבו,

11
00:00:35,264 --> 00:00:38,309
ומצד שני... היא התשובה.

12
00:00:38,392 --> 00:00:42,563
אתה מטורף סדיסט שמתכנן
על הימורים כל חיינו

13
00:00:42,646 --> 00:00:44,023
בעוד משימה חסרת טעם.

14
00:00:44,106 --> 00:00:47,485
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.
יש לנו עסקה? [מהדהד]

15
00:00:49,653 --> 00:00:52,823
[חמש] אתה ואבא עשיתם איזושהי עסקה.

16
00:00:52,907 --> 00:00:54,492
למה הסכמת?

17
00:00:54,575 --> 00:00:56,077
עשיתי עסקה עם אבא.

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,536
[מתנשף] למה לספר לי עכשיו?

19
00:00:57,620 --> 00:01:01,582
כי אני צריך שתאמין לי, בסדר?
שעשיתי את זה בשביל כולנו.

20
00:01:01,665 --> 00:01:03,000
[מתנשף]

21
00:01:03,084 --> 00:01:04,460
אני צריך שתסמוך עליי.

22
00:01:05,044 --> 00:01:09,006
המקום הזה הוא מבחן ומלכודת
ואמצעי ישועה בבת אחת.

23
00:01:09,090 --> 00:01:12,593
-מישהו יודע מה אומר השלט הזה?
-כֵּן. "אל תצלצל בפעמון."

24
00:01:12,676 --> 00:01:15,387
מה אתם
צריך לדעת עכשיו זה ש…

25
00:01:16,889 --> 00:01:18,140
אבא הרג את לותר.

26
00:01:18,891 --> 00:01:20,643
והוא נעל אותי מחוץ למנהרה.

27
00:01:20,726 --> 00:01:21,727
לא, אבא!

28
00:01:23,187 --> 00:01:25,606
-[צלצול קולני]
-והוא צלצל בפעמון המטופש הזה!

29
00:01:28,234 --> 00:01:29,777
אף אחד לא מקשיב לי?

30
00:01:33,614 --> 00:01:36,492
הסיגל נמצא בקומת הלובי.
זה הכוכבים!

31
00:01:36,575 --> 00:01:37,868
מספר חמש! בִּמְהִירוּת!

32
00:01:39,703 --> 00:01:41,455
[כולם צורחים]

33
00:01:42,706 --> 00:01:44,416
[מוזיקה מרתיעה ודרמטית מתנגנת]

34
00:01:44,500 --> 00:01:45,501
[חרקים מצייצים]

35
00:01:48,003 --> 00:01:48,838
[מכונה מצלצלת]

36
00:01:48,921 --> 00:01:50,923
[נאנח, נאנח]

37
00:01:52,466 --> 00:01:54,009
זה לא היה חלק מהעסקה.

38
00:01:54,093 --> 00:01:55,761
[רג'ינלד] ציפור החתול
בתוך גופם

39
00:01:55,845 --> 00:01:57,680
הוא הדבר היחיד שמתדלק את המכונה.

40
00:01:57,763 --> 00:02:00,057
[מתאמץ] הוא לא יפסיק
עד שכולנו נמות.

41
00:02:00,141 --> 00:02:01,433
אתה הורג אותם!

42
00:02:01,517 --> 00:02:03,185
לכל דבר בחיים יש מחיר.

43
00:02:03,269 --> 00:02:04,478
[כולם צורחים]

44
00:02:06,355 --> 00:02:07,565
[המכונה מושבתת]

45
00:02:12,153 --> 00:02:13,445
אתה סומך עליי?

46
00:02:13,529 --> 00:02:16,448
[להוט לחבוט]

47
00:02:16,532 --> 00:02:18,242
[חמש] ויקטור, מה אתה עושה?

48
00:02:18,325 --> 00:02:19,285
תעצרו אותה!

49
00:02:19,368 --> 00:02:20,786
-אל תעשה את זה!
-[טרילינג בקונסולות]

50
00:02:20,870 --> 00:02:23,122
[עיוות שמע מהדהד]

51
00:02:25,583 --> 00:02:27,459
[מוזיקה מתוחה ותזזיתית מתנגנת]

52
00:02:29,628 --> 00:02:30,504
[לותר] איפה היא?

53
00:02:30,588 --> 00:02:32,006
בבקשה תוריד את ידך ממני.

54
00:02:32,089 --> 00:02:33,674
לא עד שתיתן לי תשובה.

55
00:02:33,757 --> 00:02:34,758
תבריג את זה.

56
00:02:37,219 --> 00:02:38,220
משהו לא בסדר.

57
00:02:40,931 --> 00:02:43,142
הכוח שלי. אני לא יכול למצמץ.

58
00:02:43,225 --> 00:02:44,643
איך נחזיר אותם, אידיוטים?

59
00:02:51,025 --> 00:02:53,027
[בניין מוזיקה סוחף ודרמטי]

60
00:03:06,332 --> 00:03:08,334
[המוזיקה נעלמת]

61
00:03:08,417 --> 00:03:11,170
["Santa Baby" מאת Eartha Kitt מנגן]

62
00:03:11,253 --> 00:03:14,381
♪ בה-באם, בה-בום, בה-בום, בה-בום ♪

63
00:03:20,721 --> 00:03:26,352
♪ מותק סנטה
פשוט תחליק צובל מתחת לעץ ♪

64
00:03:26,435 --> 00:03:28,437
♪ בשבילי... ♪

65
00:03:30,189 --> 00:03:31,315
המחזה שלך, ג'ין.

66
00:03:32,483 --> 00:03:33,525
תודה לך, ג'ין.

67
00:03:38,364 --> 00:03:39,365
אוי!

68
00:03:40,324 --> 00:03:42,660
תסתכל על מרל. מהלך זין גדול.

69
00:03:42,743 --> 00:03:44,245
אל תשתמש בשפה הזו.

70
00:03:44,328 --> 00:03:46,830
מַה? אתה הולך להשכיב אותי על הברכיים שלך
ולהרביץ לי, מילט?

71
00:03:46,914 --> 00:03:49,375
[באופן רמז] שום דבר לא בסדר
עם מכה טובה.

72
00:03:51,543 --> 00:03:52,586
חֶברְמַן.

73
00:03:55,631 --> 00:03:59,051
-תודה על ההגדרה, ג'ין.
אתה מוזמן, ג'ין.

74
00:03:59,134 --> 00:04:01,262
הרגע התלהבת, פיפי.

75
00:04:01,345 --> 00:04:03,597
לעזאזל עם זה, מרל.
-[מרל] כן.

76
00:04:03,681 --> 00:04:05,474
בוא נמצא שולחן אחר, הא?

77
00:04:05,557 --> 00:04:07,059
המשחק לא נגמר, חברים.

78
00:04:07,142 --> 00:04:08,102
[מרל לועגת]

79
00:04:08,602 --> 00:04:10,729
-זה בשבילנו.
-אה, בסדר.

80
00:04:10,813 --> 00:04:13,565
-אז אני אוריד אותך כפוגה?
-אומר מי?

81
00:04:13,649 --> 00:04:14,942
חוקי הליגה.

82
00:04:15,025 --> 00:04:17,820
תתרחקי,
ואתה מחוץ לטורניר.

83
00:04:18,404 --> 00:04:19,488
[גניחות]

84
00:04:22,032 --> 00:04:22,950
הם חזרו.

85
00:04:23,617 --> 00:04:24,576
כֵּן.

86
00:04:28,080 --> 00:04:29,081
[מכחכח גרון]

87
00:04:29,164 --> 00:04:30,582
♪ מותק סנטה ♪

88
00:04:30,666 --> 00:04:35,629
♪ אני רוצה יאכטה
ובאמת, זה לא הרבה ♪

89
00:04:35,713 --> 00:04:36,630
חייב להתחרפן.

90
00:04:37,131 --> 00:04:38,132
ממש מאחוריך.

91
00:04:38,215 --> 00:04:40,759
[מקרטט] הו, למען השם.

92
00:04:40,843 --> 00:04:43,012
קדימה. אל תכניס את הבוקסר שלך בחבורה.

93
00:04:43,095 --> 00:04:44,596
מיד נחזור.

94
00:04:50,394 --> 00:04:51,812
אני ד"ר ז'אן ת'יבדו,

95
00:04:51,895 --> 00:04:54,023
וזה בעלי,
ד"ר ג'ין ת'יבדו.

96
00:04:54,106 --> 00:04:55,691
לא צריך את השמות שלך.

97
00:04:57,192 --> 00:04:58,569
לא אכפת מי אתה.

98
00:04:59,611 --> 00:05:01,905
מזומן או מסחר, ישר.

99
00:05:01,989 --> 00:05:04,658
[מסובך, אלגנטי
מוזיקה קלאסית מתנגנת]

100
00:05:04,742 --> 00:05:05,743
[מתנשפים]

101
00:05:09,621 --> 00:05:10,539
[ג'ין] וואו.

102
00:05:14,084 --> 00:05:15,294
מה אתה רואה, ג'ין?

103
00:05:16,128 --> 00:05:19,757
[ז'אן] הו, ג'ין, תראה. אהבה בהשאלה.

104
00:05:20,382 --> 00:05:22,968
ג'ין, תראה את השם.

105
00:05:23,844 --> 00:05:25,721
הארגריבס!

106
00:05:25,804 --> 00:05:28,390
אה כן. כן, כן. אני רואה את זה.

107
00:05:29,808 --> 00:05:31,769
עשרה אלף לזוג.

108
00:05:32,353 --> 00:05:33,395
עשרה אלף?

109
00:05:35,105 --> 00:05:36,857
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות זה חמש.

110
00:05:37,858 --> 00:05:39,777
זה לא משא ומתן, חבר.

111
00:05:39,860 --> 00:05:42,488
עשרה אלף או לעזאזל.

112
00:05:43,655 --> 00:05:44,656
הא?

113
00:05:45,824 --> 00:05:46,825
[נאנח]

114
00:05:56,335 --> 00:05:57,294
שיחה טובה.

115
00:06:04,551 --> 00:06:05,386
היי.

116
00:06:07,304 --> 00:06:09,515
[מוזיקה מרושעת ומאיימת מתנגנת]

117
00:06:12,184 --> 00:06:13,477
ירייה יפה, מותק.

118
00:06:13,560 --> 00:06:17,564
ידע שהוא יהיה מדמם.
ראש בגודל של צדק.

119
00:06:18,440 --> 00:06:20,734
[מוזיקה מאיימת ממשיכה]

120
00:06:24,863 --> 00:06:25,864
הו!

121
00:06:26,740 --> 00:06:29,159
[מוזיקה חצופה ושובבה מתנגנת]

122
00:06:30,119 --> 00:06:31,120
[ז'אן מצחקק]

123
00:06:32,162 --> 00:06:35,040
ידעת שיש לי טראמפ כל הזמן,
לא?

124
00:06:35,874 --> 00:06:36,875
[ז'אן מצקצק]

125
00:06:38,669 --> 00:06:39,920
זקן זקן שכמותך.

126
00:06:51,140 --> 00:06:53,642
[שיר קאנטרי משעמם ומתגלגל מתנגן]

127
00:06:55,769 --> 00:06:59,064
♪ בשעת הבושה שלי... ♪

128
00:07:02,526 --> 00:07:03,527
[פטפוט לא ברור]

129
00:07:04,319 --> 00:07:06,447
-[אישה] איפה הוא?
-WHO?

130
00:07:06,530 --> 00:07:09,658
אל תשחק איתי טיפש, ג'רי.
אני יודע שהוא כאן. איפה הוא?

131
00:07:10,576 --> 00:07:12,411
היי, ויק! אתה כאן או לא?

132
00:07:15,080 --> 00:07:16,081
היי.

133
00:07:18,584 --> 00:07:20,252
איימי, מה... מה קורה?

134
00:07:20,335 --> 00:07:21,503
אתה יודע מה קורה.

135
00:07:23,130 --> 00:07:24,506
תתקשר אלי כשתגדל.

136
00:07:25,549 --> 00:07:26,550
איימי.

137
00:07:27,176 --> 00:07:28,469
[ברפליי] ובכן, זה עושה את זה.

138
00:07:28,552 --> 00:07:31,346
ויק התפוצץ רשמית
כל אישה בעיר.

139
00:07:31,430 --> 00:07:34,558
-[פטרונים צוחקים]
-לא, זה לא נכון. זה לא נכון.

140
00:07:34,641 --> 00:07:35,851
-[ברמן] ויק.
-מַה?

141
00:07:36,435 --> 00:07:37,352
שיחת טלפון.

142
00:07:43,025 --> 00:07:43,859
שלום?

143
00:07:43,942 --> 00:07:45,652
[לותר] היי. זמן רב.

144
00:07:45,736 --> 00:07:47,029
לותר?

145
00:07:47,613 --> 00:07:48,530
איך זה הולך?

146
00:07:49,531 --> 00:07:52,534
-אני... אני בסדר. מה לא בסדר?
-אה, שום דבר לא בסדר.

147
00:07:52,618 --> 00:07:54,828
[מצחקק] למה עושה משהו
חייב לטעות?

148
00:07:55,329 --> 00:07:58,081
לא, רק התקשרתי לראות
אם אתה הולך לדבר הזה.

149
00:07:58,165 --> 00:08:00,250
-איזה דבר?
-אה, הקטע של דייגו ולילה.

150
00:08:00,334 --> 00:08:02,127
מסיבת יום ההולדת של גרייס הקטנה.

151
00:08:02,628 --> 00:08:03,921
אה. אממ…

152
00:08:04,963 --> 00:08:06,840
אה, טוב, אתה יודע, אני... אני באמת...

153
00:08:06,924 --> 00:08:08,842
אני ממש רוצה.

154
00:08:08,926 --> 00:08:11,303
זו פשוט, אתה יודע, זו העונה העמוסה שלנו.

155
00:08:11,386 --> 00:08:12,387
זה הבר שלי, לותר.

156
00:08:12,471 --> 00:08:15,015
-אם אני לא כאן כדי לשמור על דברים--
-כדאי לבוא.

157
00:08:15,974 --> 00:08:17,184
בְּסֵדֶר? רק פעם אחת.

158
00:08:19,603 --> 00:08:20,896
אני אחשוב על זה.

159
00:08:20,979 --> 00:08:22,814
[ניתוק קו, מזל"טים]

160
00:08:24,525 --> 00:08:26,693
["המגע הרע"
מאת Bloodhound Gang מנגן]

161
00:08:28,570 --> 00:08:34,243
[emcee] T-מינוס חמש,
ארבע, שלוש, שתיים, אחת…

162
00:08:35,118 --> 00:08:39,331
האיש ששם את התחת באסטרונאוט,

163
00:08:39,915 --> 00:08:41,375
נער חלל!

164
00:08:41,458 --> 00:08:43,877
[נגינת קצב סינת'-רוק פריך]

165
00:08:44,628 --> 00:08:45,587
[צחוק מסוחרר]

166
00:08:55,931 --> 00:08:58,976
♪ זיע מותק, זיעה מותק
סקס הוא בצורת בטקסס ♪

167
00:08:59,059 --> 00:09:02,854
♪ אני ואתה עושים דברים מהסוג הזה
שרק פרינס ישיר עליו ♪

168
00:09:02,938 --> 00:09:07,234
♪ אז הנח את הידיים שלך במכנסיים שלי
ואני בטוח שתרגיש מטורף... ♪

169
00:09:08,318 --> 00:09:09,987
[בגב סדקים] אה! לְחַרְבֵּן!

170
00:09:10,487 --> 00:09:12,864
♪ נמאס לך ממגע בשתי ידיים ♪

171
00:09:12,948 --> 00:09:14,116
-[עצמות נסדקות]
-[גניחות]

172
00:09:15,826 --> 00:09:17,536
[הפטרון צורח בהתלהבות]

173
00:09:17,619 --> 00:09:18,745
כן!

174
00:09:18,829 --> 00:09:20,664
♪ בוא מהר יותר מ-FedEx
לעולם אל תגיע לפסגה ♪

175
00:09:20,747 --> 00:09:22,499
♪ בדיוק כמו מניות קוקה קולה
אתה נוטה ♪

176
00:09:22,583 --> 00:09:23,500
נער חלל!

177
00:09:23,584 --> 00:09:26,545
♪ לגרום לי לקום שעה מוקדם יותר
בדיוק כמו שעון קיץ ♪

178
00:09:27,296 --> 00:09:28,130
לעזאזל!

179
00:09:28,213 --> 00:09:30,507
♪ אתה ואני, מותק
זה לא כלום מלבד יונקים ♪

180
00:09:30,591 --> 00:09:34,219
♪ אז בואו נעשה את זה כמו שהם עושים
בערוץ דיסקברי ♪

181
00:09:34,803 --> 00:09:37,889
♪ אתה ואני, מותק
זה לא כלום מלבד יונקים ♪

182
00:09:37,973 --> 00:09:42,477
♪ אז בואו נעשה את זה כמו שהם עושים
בערוץ דיסקברי... ♪

183
00:09:42,561 --> 00:09:46,398
[שולח] אתה היית אמור להיות
ברחוב סנטר לפני 45 דקות.

184
00:09:46,481 --> 00:09:49,901
-מה לעזאזל קורה שם בחוץ?
-תירגע, בסדר, אני בא.

185
00:09:49,985 --> 00:09:53,655
לֹא! לֹא! התפקיד שלי הוא לא להירגע.

186
00:09:53,739 --> 00:09:56,116
זה כדי לוודא שאתה עומד בלוח הזמנים!

187
00:09:56,199 --> 00:09:59,995
זמן זה כסף,
והתחת העצלן שלך עולה לי הון תועפות.

188
00:10:00,078 --> 00:10:02,122
-[שתן מטפטף]
-מה לעזאזל התקלה שלך?

189
00:10:02,205 --> 00:10:04,207
קיבלתי את הגיליון האלקטרוני
ממש מולי.

190
00:10:04,291 --> 00:10:07,461
מלמעלה למטה, הביצועים הטובים ביותר עד הגרועים ביותר.

191
00:10:07,544 --> 00:10:10,756
אתה יודע איפה שמך?
בתחתית! באותיות גדולות!

192
00:10:10,839 --> 00:10:12,049
הארגריבס!

193
00:10:12,132 --> 00:10:13,300
אמרתי שאני בא!

194
00:10:22,017 --> 00:10:23,477
[בפנג'בי]
למה אתה לא מרים את הטלפון שלך?

195
00:10:23,560 --> 00:10:25,395
-זה בפנים. כֵּן.
-עזור לי!

196
00:10:26,188 --> 00:10:27,814
-יש לנו אפרסקים?
-אנחנו כן.

197
00:10:27,898 --> 00:10:29,441
-משקאות מוגזים?
-יש לנו הכל.

198
00:10:29,524 --> 00:10:30,901
קח את זה פנימה.
-כֵּן.

199
00:10:30,984 --> 00:10:32,069
[באנגלית] הו אלוהים.

200
00:10:32,152 --> 00:10:32,986
[צופר צורם]

201
00:10:33,070 --> 00:10:35,447
שתף את אחיך.
קוקו, תפסיקי לבכות.

202
00:10:35,530 --> 00:10:37,574
אתה הולך ללינדה מאוחר יותר.
זה יהיה כיף.

203
00:10:37,658 --> 00:10:39,493
-[בפנג'בי] מה עם הדיג'יי?
-תַקלִיטָן?

204
00:10:39,576 --> 00:10:42,079
-תגיד לי מה אתה לובש?
-אני עדיין לא מוכן!

205
00:10:42,162 --> 00:10:44,414
-האם האורחים כאן?
-האורחים בפנים.

206
00:10:44,498 --> 00:10:46,124
תן לי שנייה. הילדים בוכים.

207
00:10:49,670 --> 00:10:50,587
גע שוב בצופר הזה,

208
00:10:50,671 --> 00:10:54,257
ואני אגרור אותך מהלנד רובר הזה
ולנתק את גזע המוח שלך.

209
00:10:54,341 --> 00:10:55,759
אתה מבין אותי?

210
00:10:58,095 --> 00:10:59,012
היי, סטיבן.

211
00:10:59,513 --> 00:11:00,389
♪ מחרמן עכשיו ♪

212
00:11:00,472 --> 00:11:02,140
[קרני סינת' מודגשות מנגנים]

213
00:11:12,818 --> 00:11:13,652
תזיין אותי.

214
00:11:15,487 --> 00:11:17,489
[פפראצי זועק]

215
00:11:22,244 --> 00:11:23,120
[צוחק]

216
00:11:27,958 --> 00:11:28,792
הו לא!

217
00:11:28,875 --> 00:11:31,002
אני תמיד רוצה להיראות טוב
לפפראצי,

218
00:11:31,086 --> 00:11:33,714
אז זו עבודה עבור Toss N' Wash,

219
00:11:33,797 --> 00:11:37,259
הלא-שטויות, נפט,
ודטרגנט ללא צבע מלאכותי--

220
00:11:37,342 --> 00:11:38,969
-[במאי] חתוך!
-מַה?

221
00:11:39,052 --> 00:11:40,137
-גְזִירָה.
-[שיר נעצר]

222
00:11:40,220 --> 00:11:41,471
[אליסון] מה לא בסדר עכשיו?

223
00:11:41,555 --> 00:11:43,682
אה, שום דבר לא בסדר.
איבדנו את המוניטורים. תעמוד מהצד!

224
00:11:43,765 --> 00:11:45,434
לַחֲכוֹת. קשה לי בצהריים.

225
00:11:45,517 --> 00:11:47,394
[צוחק] אתה מחרבן אותי. צָהֳרַיִים?

226
00:11:47,477 --> 00:11:50,313
אל תשים את זה עליי. אמרתי לג'יל,
אני צריך לאסוף את הבת שלי.

227
00:11:50,397 --> 00:11:53,442
אני לוקח אותה למסיבה.
-אין לך מישהו שיכול לעשות את זה?

228
00:11:53,525 --> 00:11:54,526
[לגלג]

229
00:11:55,527 --> 00:11:57,279
מישהו יכול להביא לי את הטלפון שלי?

230
00:11:57,362 --> 00:12:00,490
היי, היי, היי.
תחזיקי את הסוסים שלך, גברתי. טֶרֶם.

231
00:12:01,450 --> 00:12:02,325
[קלייר] דוד קלאוס...

232
00:12:02,409 --> 00:12:04,119
[קלאוס] תתחיל להתעלם
חוקי הדרך,

233
00:12:04,202 --> 00:12:06,121
לאחר מכן, כל העולם עובר לאנרכיה.

234
00:12:06,997 --> 00:12:08,498
תאמין לי בעניין הזה, קלייר.

235
00:12:10,751 --> 00:12:13,211
ועכשיו אנחנו הולכים.

236
00:12:13,295 --> 00:12:14,671
מהר, מהר, מהר! מָהִיר.

237
00:12:14,755 --> 00:12:16,006
אתה כזה כוס.

238
00:12:16,089 --> 00:12:19,593
יש לך מושג כמה הולכי רגל
נהרגים מדי שנה במדינה הזו?

239
00:12:19,676 --> 00:12:20,594
שימו לב לשלולית.

240
00:12:20,677 --> 00:12:23,054
-6,977.
-...977.

241
00:12:23,138 --> 00:12:24,264
זה נכון.

242
00:12:24,347 --> 00:12:28,351
דקה אחת אתה חי,
ואז הבא, פוף, אתה מת.

243
00:12:28,435 --> 00:12:31,062
לָנֶצַח. זה לא מה שאנחנו רוצים, נכון?

244
00:12:31,146 --> 00:12:34,941
אני רוצה לחזור הביתה לפני שינויי האקלים
מסיים את העולם כפי שאנו מכירים אותו.

245
00:12:35,025 --> 00:12:36,276
ובכן, כן.

246
00:12:36,359 --> 00:12:37,277
וואו, וואו.

247
00:12:37,360 --> 00:12:40,989
עישון פסיבי, שלוש בצהריים.
בוא לכאן. תישאר בצד הזה.

248
00:12:41,072 --> 00:12:42,783
[שיעול מוגזם]

249
00:12:42,866 --> 00:12:44,576
אתה בסדר, דוד קלאוס.

250
00:12:45,410 --> 00:12:49,873
כן, אני יודע. אני... אני בסדר.
אתה תהיה בסדר. כולנו נסתדר.

251
00:12:50,916 --> 00:12:52,209
[גאס] שמי גאס.

252
00:12:52,292 --> 00:12:53,877
[קבוצה] היי, גאס.

253
00:12:53,960 --> 00:12:56,588
חיפשתי את האמת
כל חיי.

254
00:12:57,881 --> 00:12:59,174
ואז מצאתי את הקבוצה הזו.

255
00:13:00,050 --> 00:13:02,260
וזה היה כמו נורה כבתה.

256
00:13:02,886 --> 00:13:06,556
בפעם הראשונה שמעתי אנשים
מדבר על מה שעברתי.

257
00:13:06,640 --> 00:13:09,810
-[חבר בקבוצה 1] בדיוק.
-הבנתי שאין שום דבר לא בסדר איתי.

258
00:13:10,602 --> 00:13:13,271
זה ציר הזמן הזה, בנאדם.
-[חבר בקבוצה 2] כן.

259
00:13:13,355 --> 00:13:15,357
-זה דפוק!
-[מלמול של הסכמה]

260
00:13:15,982 --> 00:13:18,693
-אני יודע שאני יכול לבוא לכאן ולהגיד הכל.
-כֵּן.

261
00:13:18,777 --> 00:13:22,405
אני... יכולתי לומר סר רג'ינלד הארגריבס
הוא בעצם חייזר

262
00:13:22,489 --> 00:13:25,742
שמטפל בסתר
חבורה של חיילי על בני נוער,

263
00:13:25,826 --> 00:13:28,912
וכל מה שאתם באמת יודעים
על מה אני מדבר.

264
00:13:28,995 --> 00:13:30,705
[חבר בקבוצה 3] המשך כך.

265
00:13:32,123 --> 00:13:32,958
ועכשיו,

266
00:13:34,376 --> 00:13:35,377
יש לי תקווה.

267
00:13:37,254 --> 00:13:39,005
כי אני יודע שניקוי מתקרב.

268
00:13:39,089 --> 00:13:40,507
-כֵּן.
-אָמֵן.

269
00:13:42,884 --> 00:13:45,095
[מוזיקה סקרנית ומסתורית מתנגנת]

270
00:13:46,346 --> 00:13:48,098
תודה, גאס. תודה לך.

271
00:13:51,309 --> 00:13:54,187
מה איתך?
יש לך משהו שאתה רוצה לשתף?

272
00:13:56,982 --> 00:13:57,941
כן, בטח.

273
00:13:59,860 --> 00:14:01,319
היי, שמי ג'רום.

274
00:14:02,195 --> 00:14:03,321
[כולם] היי, ג'רום.

275
00:14:04,030 --> 00:14:06,533
אני עדיין חדש בכל זה,

276
00:14:06,616 --> 00:14:10,036
אבל אני יכול להגיד לכם אנשים,
מה שאתה מדבר עליו הוא אמיתי.

277
00:14:11,329 --> 00:14:13,331
[נאנח] אתה לא משוגע.

278
00:14:13,415 --> 00:14:15,959
אני יודע כי הייתי
לקווי זמן אחרים.

279
00:14:17,669 --> 00:14:19,880
אני לא נראה את זה, אבל אני בן 63.

280
00:14:20,547 --> 00:14:24,467
ביליתי 45 שנה
אבודה באפוקליפסה עתידית.

281
00:14:25,385 --> 00:14:28,221
ואני הייתי מעורב
ברצח קנדי.

282
00:14:28,305 --> 00:14:29,764
[חבר קבוצה 4] אמור את האמת שלך.

283
00:14:29,848 --> 00:14:31,725
[חמש] כל זה מתפרק עכשיו.

284
00:14:32,559 --> 00:14:34,853
אני לא יודע מה אמיתי
ומה שכבר אין.

285
00:14:36,062 --> 00:14:38,064
אני מרגיש שאני לא יכול לסמוך על אף אחד.

286
00:14:39,232 --> 00:14:40,066
[נאנח]

287
00:14:40,567 --> 00:14:42,944
כל מה שאני יודע זה שאני שמח
שמצאתי את כולכם.

288
00:14:43,028 --> 00:14:44,863
[חברי הקבוצה ממלמלים בתמיכה]

289
00:14:44,946 --> 00:14:46,406
זהו. זה כל מה שיש לי.

290
00:14:46,489 --> 00:14:47,866
[מנהיג קבוצה] זה בסדר.

291
00:14:49,743 --> 00:14:50,744
שיתוף טוב.

292
00:14:53,246 --> 00:14:55,916
אתה רוצה לשמוע חרא אמיתי, ילד?

293
00:14:56,708 --> 00:14:58,376
אני אקח אותך לפגישה אמיתית.

294
00:15:01,963 --> 00:15:03,381
[גליסנדו נבל בהיר]

295
00:15:03,465 --> 00:15:05,467
[מוזיקה אניגמטית מתנגנת]

296
00:15:06,384 --> 00:15:07,677
[סוכן] אתה מאחר.

297
00:15:07,761 --> 00:15:08,678
אני יודע.

298
00:15:09,596 --> 00:15:10,847
שָׂפָם.

299
00:15:10,931 --> 00:15:11,890
יָמִינָה.

300
00:15:15,310 --> 00:15:16,811
[סוכן] הוא מחכה במשרד שלו.

301
00:15:20,607 --> 00:15:22,984
הפונקציה Keepers
בעיקר כקבוצת תמיכה,

302
00:15:23,068 --> 00:15:25,362
אבל עם נטיות חזקות דמויות כת.

303
00:15:25,445 --> 00:15:28,990
מספר החברות גדל במהירות
בכל אזורי המטרו בארה"ב,

304
00:15:29,074 --> 00:15:30,033
כמו גם אירופה.

305
00:15:30,867 --> 00:15:32,619
הכל כתוב בדוח שלי, אדוני.

306
00:15:32,702 --> 00:15:34,704
מה עקרון הארגון?

307
00:15:36,581 --> 00:15:39,501
הם מאמינים שכולנו איכשהו תקועים
בציר הזמן הלא נכון.

308
00:15:40,877 --> 00:15:44,965
ובכן... רק חבורה של מנגינות מטופשות,
אם תשאל אותי.

309
00:15:45,048 --> 00:15:48,385
עזוב את השטויות האלה של Keeper. תמשיך הלאה.

310
00:15:49,594 --> 00:15:52,138
אני חושב שהגיע הזמן שתחזור
למקרים האחרים שלך.

311
00:15:52,639 --> 00:15:54,599
פרת משה רבנו, פנמה, כנף עוף.

312
00:15:54,683 --> 00:15:57,936
אדוני, אני מתקדם עם זה.
-עכשיו, אתה תקשיב לי.

313
00:15:58,019 --> 00:16:00,772
יש לך את המרכיבים של פחד פנטסטי.

314
00:16:02,148 --> 00:16:03,233
מוח חשדן.

315
00:16:03,316 --> 00:16:05,443
אהבה למורכבות ולפרטים.

316
00:16:06,111 --> 00:16:09,072
בגרות מסוימת
שחסרים לרוב הסוכנים הצעירים שלי.

317
00:16:09,990 --> 00:16:13,535
שחק את הקלפים שלך נכון,
אתה תנהל את המקום הזה מתישהו.

318
00:16:15,328 --> 00:16:16,913
תודה שאמרת את זה, אדוני.

319
00:16:16,997 --> 00:16:18,456
[המוזיקה מתנפחת]

320
00:16:18,540 --> 00:16:20,000
[לותר מצחקק]

321
00:16:20,083 --> 00:16:21,251
היי, חבר!

322
00:16:21,876 --> 00:16:26,881
אה, טוב לראות אותך!
כמה זמן עבר, הא? בערך ארבע שנים?

323
00:16:26,965 --> 00:16:28,800
מינוס שישה חודשים על התנהגות טובה.

324
00:16:28,883 --> 00:16:31,803
טוב, כדאי שתמשיך כך
עכשיו כשאנחנו שותפים לדירה.

325
00:16:31,886 --> 00:16:35,473
הסיבה היחידה שהתקשרתי אליך היא בגלל
אני צריך כתובת קבועה לתקופת המבחן שלי,

326
00:16:35,557 --> 00:16:36,975
והפדלים תפסו את הדירה שלי.

327
00:16:37,642 --> 00:16:41,104
ובכן, לא משנה מה הסיבה,
היקום הפגיש אותנו,

328
00:16:41,187 --> 00:16:42,605
ואני חושב שזה כיף.

329
00:16:42,689 --> 00:16:43,606
קדימה. בוא נלך.

330
00:16:53,867 --> 00:16:55,869
[אליסון] קלייר? קלאוס?

331
00:16:55,952 --> 00:16:56,953
מישהו בבית?

332
00:16:57,537 --> 00:16:58,496
שלום?

333
00:17:02,584 --> 00:17:04,878
[כתב בטלוויזיה]
עוד אירוע מזג אוויר קטסטרופלי.

334
00:17:04,961 --> 00:17:07,797
אתה כן מבין
שיש לנו טלוויזיה למעלה, נכון?

335
00:17:10,050 --> 00:17:12,385
היי, קלאוס, אתה הולך
לדבר היום?

336
00:17:12,469 --> 00:17:13,511
איזה דבר?

337
00:17:13,595 --> 00:17:16,306
הקטע של דייגו ולילה.
זו מסיבת יום ההולדת של גרייס הקטנה.

338
00:17:16,389 --> 00:17:17,932
-אין סיכוי.
-אָנָא?

339
00:17:18,016 --> 00:17:20,894
אני צריך שמישהו ייקח את קלייר.
היא ישנה אצל בני הדודים שלה.

340
00:17:20,977 --> 00:17:22,604
-אני לא הולך.
-כן, אתה.

341
00:17:22,687 --> 00:17:25,440
אליסון, משתתפת באירוע כל היום

342
00:17:25,523 --> 00:17:29,736
עם בני משפחה בעייתיים
ומשקאות אלכוהוליים?

343
00:17:30,445 --> 00:17:34,407
כלומר, זה כרטיס לכיוון אחד
ל"טריגר טאון, ארה"ב, אם תשאלו אותי.

344
00:17:34,491 --> 00:17:36,409
אני פשוט אשאר כאן למטה בחדר שלי.

345
00:17:36,493 --> 00:17:38,328
בְּסֵדֶר. קלאוס?

346
00:17:38,411 --> 00:17:39,245
כֵּן.

347
00:17:39,329 --> 00:17:43,208
אתה פיכח כבר שלוש שנים.
תן לעצמך קצת קרדיט, בסדר?

348
00:17:43,291 --> 00:17:44,375
אתה יכול להתמודד עם זה.

349
00:17:44,459 --> 00:17:49,214
האמונה שלך בי מאוד לא ראויה.
אבל, היי, למה שלא תיקח את קלייר בר?

350
00:17:49,297 --> 00:17:52,217
אני לא יכול. יש לי מחר התקשרות גדולה.
אני צריך להתכונן.

351
00:17:52,300 --> 00:17:54,219
אה, איזה עוד פעם?

352
00:17:54,969 --> 00:17:57,097
-טייס ה-Wichita PD.
-[קלאוס מתנשם בסרקזם]

353
00:17:57,180 --> 00:17:58,515
ויצ'יטה PD.

354
00:17:59,015 --> 00:18:00,183
נשמע מרתק.

355
00:18:01,184 --> 00:18:04,479
זה חלק ממש גדול, קלייר,
וזה ביני לבין אישה אחת אחרת.

356
00:18:04,562 --> 00:18:07,482
זה חשוב. אני לא יכול להמשיך לעשות
פרסומות לניקוי כביסה.

357
00:18:09,234 --> 00:18:11,986
בְּסֵדֶר. עָדִין. אבל אתה חייב לי, בגדול.

358
00:18:12,070 --> 00:18:13,488
תודה לך. אֲרוּחַת צָהֳרִים. קדימה.

359
00:18:14,155 --> 00:18:14,989
לא רעבה.

360
00:18:15,073 --> 00:18:16,658
אתה אף פעם לא אוכל.

361
00:18:17,492 --> 00:18:19,160
-כאילו אכפת לך.
-וואו!

362
00:18:19,244 --> 00:18:20,912
סליחה! קלייר!

363
00:18:21,621 --> 00:18:22,455
קלייר!

364
00:18:23,706 --> 00:18:25,834
האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
להזכיר לך

365
00:18:25,917 --> 00:18:28,419
שהיינו בדיוק כאלה בגילה?

366
00:18:29,504 --> 00:18:30,380
לא.

367
00:18:31,214 --> 00:18:33,216
[מוזיקה אקסצנטרית, גחמנית מתנגנת]

368
00:18:35,593 --> 00:18:37,095
[צריקת בלמים]

369
00:18:37,178 --> 00:18:39,639
[מנוע דופק, חורק]

370
00:18:41,224 --> 00:18:44,561
-איפה אנחנו לעזאזל?
-קדימה. יש לי הפתעה בשבילך.

371
00:18:44,644 --> 00:18:46,938
זו, אה, מתנת קבלת פנים קטנה.

372
00:18:47,438 --> 00:18:48,815
[מנוע מצלצל]

373
00:18:48,898 --> 00:18:49,941
[קולות אדים]

374
00:18:53,903 --> 00:18:55,530
כן, אל תדאג בקשר לזה.

375
00:18:56,823 --> 00:18:58,825
[מוזיקה אלקטרונית צ'יפר מתנגנת]

376
00:19:01,995 --> 00:19:05,039
-לא, לא, לא!
-אה, קדימה. אל תהיה כזה חמוץ.

377
00:19:05,123 --> 00:19:08,293
תראה, יהיה טוב לך להתחבר מחדש
עם המשפחה אחרי כל השנים האלה.

378
00:19:08,376 --> 00:19:10,628
היי, זו לא המשפחה שלי.
המשפחה שלי מתה.

379
00:19:10,712 --> 00:19:11,880
לִזכּוֹר? הדרורים?

380
00:19:11,963 --> 00:19:12,922
עָדִין.

381
00:19:13,006 --> 00:19:14,257
או שתיכנס פנימה,

382
00:19:14,340 --> 00:19:17,343
או שאני אספר לקצין השחרורים שלך
פספסת את העוצר שלך.

383
00:19:18,386 --> 00:19:22,307
אתה צריך לפחות להישאר לעוגה.
אף אחד לא עוזב לפני העוגה, בן.

384
00:19:22,390 --> 00:19:24,392
[מוזיקת פופ צ'יפר מתנגנת]

385
00:19:26,603 --> 00:19:28,354
היי, סליחה. סליחה.

386
00:19:30,315 --> 00:19:31,441
מה אתה עושה?

387
00:19:31,941 --> 00:19:34,277
-עוּגָה.
-אפילו לא עשינו את הפיניאטה.

388
00:19:35,111 --> 00:19:38,406
קודם פיניאטה, אחר כך עוגה.
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

389
00:19:40,074 --> 00:19:43,161
מה זה היה?
מזימת פונזי? הונאה בצווארון לבן?

390
00:19:43,786 --> 00:19:44,996
החלפת קריפטו.

391
00:19:45,079 --> 00:19:46,497
אינטרנט 3.0, מותק.

392
00:19:46,581 --> 00:19:48,750
הפד רק רדפו אחרי
כי אני אאוטסיידר.

393
00:19:48,833 --> 00:19:50,460
פאקינג מבריק כמו אילון.

394
00:19:50,543 --> 00:19:53,379
ובכן, זה ואת פשיטת רגל
100,000 איש.

395
00:19:53,463 --> 00:19:54,797
כל העניין היה ציד מכשפות.

396
00:19:54,881 --> 00:19:58,551
כן, טוב, תגיד מה שאתה רוצה.
עדיין טוב שחזרת. לחיים.

397
00:20:01,554 --> 00:20:02,889
הא-הא!

398
00:20:02,972 --> 00:20:04,057
ברור!

399
00:20:05,558 --> 00:20:08,561
קדימה. עברו שנים
מאז שאנחנו ביחד ככה.

400
00:20:08,645 --> 00:20:10,813
[בן] אי פעם תחשוב אולי
יש סיבה טובה לזה?

401
00:20:10,897 --> 00:20:12,106
איפה ויקטור?

402
00:20:12,190 --> 00:20:14,067
אה, אה, הוא אמר שהוא בא.

403
00:20:14,651 --> 00:20:18,821
מה עם אליסון?
-אה, ובכן, היא בדרך כלל אי-הופעה, נכון?

404
00:20:19,489 --> 00:20:21,032
אולי עדיף ככה.

405
00:20:21,115 --> 00:20:24,202
[קלאוס] שרד עוד אחד.
מזל טוב, כולם.

406
00:20:24,285 --> 00:20:27,538
בְּסֵדֶר. נא להתקשר אליי
לפני שאתה הולך לישון.

407
00:20:27,622 --> 00:20:28,456
כֵּן.

408
00:20:28,539 --> 00:20:32,043
למה שלא תיכנס?
רק לפרוסה קטנה אחת של עוגה.

409
00:20:32,543 --> 00:20:34,671
כבר דיברנו על זה.
אף אחד לא רוצה אותי שם.

410
00:20:34,754 --> 00:20:37,257
-זה לא נכון. לא נכון.
-זהו.

411
00:20:37,340 --> 00:20:39,592
-גם אם זה לא היה, יש לי שורות ללמוד.
-בְּסֵדֶר.

412
00:20:39,676 --> 00:20:42,637
ובכן, אני אספר לכולם שאמרת שלום.

413
00:20:52,772 --> 00:20:55,775
הכסף הגון,
ואני מכין את השעות שלי לבד, אז יש את זה.

414
00:20:55,858 --> 00:21:00,196
אבל המפקח על הצוות שלי הוא מטומטם אמיתי.
הוא תמיד רוכב על המקל.

415
00:21:00,280 --> 00:21:01,322
כן, זה נראה קשה.

416
00:21:01,406 --> 00:21:04,367
הכי חשוב,
זה פשוט בזבוז של הכישרונות שנתן אלוהים שלי.

417
00:21:04,450 --> 00:21:06,661
מתי אתה חושב
אני אענה מהסוכנות?

418
00:21:06,744 --> 00:21:08,955
-מִצטַעֵר?
ה-CIA, אחי.

419
00:21:09,038 --> 00:21:10,957
נתת להם את קורות החיים שלי, נכון?
-יָמִינָה.

420
00:21:11,040 --> 00:21:13,918
זה הולך במעלה הסולם בזמן שאנחנו מדברים.
-על זה אני מדבר!

421
00:21:14,002 --> 00:21:15,878
אמרת להם שאני מכירה מספר דיסציפלינות?

422
00:21:15,962 --> 00:21:19,257
יד ביד. קָרָטֵה. אייקידו.
הפקידו. קרב מגע. ג'וג'יטסו.

423
00:21:19,340 --> 00:21:21,050
מואי תאי. קנדו. סמבו--

424
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
דייגו, הודעתי להם. אמרתי להם.

425
00:21:23,261 --> 00:21:27,473
בבהלה, אתה לא יכול להגיע,
אז זה הדבר החדש שלי שאני מנסה.

426
00:21:27,557 --> 00:21:29,100
היי, וואו! תחזיק את הסוסים שלך.

427
00:21:29,183 --> 00:21:31,686
רק חכה לדוד שלך קלאוס
להתמקם

428
00:21:31,769 --> 00:21:35,064
כי כרגע, זה מרגיש כמו
הוא עומד לעשות היפר-ונטילציה.

429
00:21:35,148 --> 00:21:38,109
היי. האם שכחתי
לארוז את התיק החום הקטן שלי?

430
00:21:38,192 --> 00:21:39,569
-קלייר! קדימה!
-אתה בסדר.

431
00:21:39,652 --> 00:21:43,114
-זו רק מסיבה של ילד בן שש.
-אתה צודק. אתה תמיד צודק.

432
00:21:43,197 --> 00:21:46,659
זה מגעיל. שים את זה על השולחן,
ואל תיגע בשום דבר חד.

433
00:21:46,743 --> 00:21:48,244
[שואף, נושף עמוק]

434
00:21:48,328 --> 00:21:49,871
-כפות הרגליים.
-קלאוס?

435
00:21:49,954 --> 00:21:51,748
-היי, חבר!
-היי.

436
00:21:51,831 --> 00:21:53,791
טוב לראות אותך! בוא הנה!

437
00:21:53,875 --> 00:21:54,834
[מקרטע]

438
00:21:54,917 --> 00:21:57,712
סליחה. אל תיגע. ספסיבו.

439
00:21:57,795 --> 00:21:59,047
נכון, כן, כמובן.

440
00:21:59,130 --> 00:22:01,716
עכשיו הוא גרמאפוב
ומפוכח ביותר. היי, קלאוס.

441
00:22:02,675 --> 00:22:03,551
בנימין!

442
00:22:03,634 --> 00:22:04,802
קלאוס.

443
00:22:04,886 --> 00:22:06,888
מה... מתי יצאת?

444
00:22:06,971 --> 00:22:07,847
לפני כשעה,

445
00:22:07,930 --> 00:22:11,392
אבל אני שוקל בחום
לשדוד בנק כדי לחזור אליו.

446
00:22:13,603 --> 00:22:18,316
כן, אבל רק תן לי שנייה. בְּסֵדֶר.
היי, עזוב אותה! סליחה, סליחה. היי.

447
00:22:18,900 --> 00:22:20,693
מה אתה עושה? פשוט תחבר את זה.

448
00:22:20,777 --> 00:22:23,154
אמרת שאתה כן
מהצד המערבי הבוקר?

449
00:22:23,237 --> 00:22:26,741
כֵּן. הורדתי את הילדים,
והרמתי את הפיניאטה. אָז מָה?

450
00:22:26,824 --> 00:22:28,451
אז זו פיניאטה בצד המזרחי.

451
00:22:28,534 --> 00:22:29,535
סליחה?

452
00:22:29,619 --> 00:22:31,454
ברור שזו פיניאטה בצד המזרחי.

453
00:22:31,537 --> 00:22:33,456
בדוק את האומנות, את השוליים.

454
00:22:33,539 --> 00:22:36,918
אוקיי, תקשיבי, היינו צריכים פיניאטה,
אז יש לי פיניאטה.

455
00:22:37,001 --> 00:22:40,963
וכרגע, אנחנו צריכים עוד סודה,
אז בבקשה, אתה יכול להזדרז?

456
00:22:42,340 --> 00:22:43,841
איפה היית הבוקר?

457
00:22:45,093 --> 00:22:47,136
עָדִין. אני אשיג את זה בעצמי.

458
00:22:48,429 --> 00:22:50,765
[חוגג] כן?
בְּסֵדֶר. אני אלך להביא אותה.

459
00:22:53,434 --> 00:22:55,478
ביי, דוני. ביי, זאק.

460
00:22:57,063 --> 00:22:58,398
[צופר לרכב צופר]

461
00:22:58,481 --> 00:23:00,483
[מוזיקה קודרת ומהורהרת מתנגנת]

462
00:23:18,793 --> 00:23:20,128
[אליסון מתנשפת, משתעלת]

463
00:23:21,045 --> 00:23:22,922
הו, הו, סליחה. אני הייתי--

464
00:23:23,005 --> 00:23:25,216
כמו שהיית. אני רק צריך דקה.

465
00:23:25,299 --> 00:23:27,343
[פריחה אינסטרומנטלית חצופה]

466
00:23:27,427 --> 00:23:29,595
תגיד לי שזה ישתפר כשהם גדלים.

467
00:23:31,681 --> 00:23:32,974
תגיד לי שזה נהיה יותר קל.

468
00:23:36,394 --> 00:23:38,271
ברגע שהם הגיעו לגיל ההתבגרות--
-תן לי את זה.

469
00:23:49,240 --> 00:23:52,452
[נגינת מנגינה אקסצנטרית, מוזרה]

470
00:23:52,535 --> 00:23:53,494
זה עדיף.

471
00:23:54,412 --> 00:23:56,122
[מצחקק]

472
00:23:58,624 --> 00:24:00,626
[שניהם צוחקים]

473
00:24:01,961 --> 00:24:05,465
אתה נכנס, או שאתה פשוט מתעכב
כאן בחוץ כמו פסיכוטי מוחלט?

474
00:24:05,548 --> 00:24:06,799
אני לא יכול. אני לא יכול.

475
00:24:06,883 --> 00:24:08,551
[לילה] מממ. ממ-הממ.

476
00:24:09,510 --> 00:24:11,637
-אתה יכול.
-לֹא. אף אחד לא רוצה אותי שם.

477
00:24:13,181 --> 00:24:14,515
[בצפצוף] לאף אחד לא אכפת יותר.

478
00:24:15,099 --> 00:24:16,058
אני לא.

479
00:24:16,559 --> 00:24:18,144
זה יהיה כל כך מביך.

480
00:24:18,895 --> 00:24:21,439
- הם גמרו על זה. בוא נלך.
-לא, לילה--

481
00:24:21,522 --> 00:24:23,524
תן לי את... היי! תן לי את המפתחות שלי!

482
00:24:23,608 --> 00:24:24,609
צ'ופ-צ'ופ.

483
00:24:26,277 --> 00:24:27,278
קדימה!

484
00:24:27,778 --> 00:24:28,821
לי... [נושפת]

485
00:24:31,574 --> 00:24:34,243
לילה! תן לי את המפתחות שלי!
בבקשה אל תכריח אותי להיכנס לשם.

486
00:24:34,327 --> 00:24:35,745
אליסון, תקשיבי לי.

487
00:24:35,828 --> 00:24:38,289
-לא... אף אחד לא אוהב אותי כאן.
- אתה דרמטי.

488
00:24:38,372 --> 00:24:40,124
אני אומר לך, אף אחד לא רוצה אותי כאן.

489
00:24:40,208 --> 00:24:42,877
-אָנָא. אתה לא מבין.
-תאמין לי, אתה בסדר.

490
00:24:42,960 --> 00:24:45,546
[משחק צ'יפטון מתגלגל]

491
00:24:46,130 --> 00:24:48,299
[אליסון] לילה, אני סקול מדי בשביל זה.

492
00:24:49,675 --> 00:24:50,801
זו הייתה טעות.

493
00:24:51,677 --> 00:24:55,556
אתה צודק. זה מביך להפליא.

494
00:24:56,140 --> 00:24:57,308
אה…

495
00:24:58,017 --> 00:24:59,310
היי, אה, אליסון!

496
00:25:01,562 --> 00:25:04,315
[בצורה מביכה] אה... אה...

497
00:25:04,398 --> 00:25:05,358
היי!

498
00:25:05,983 --> 00:25:07,485
כל כך שמחה שהצלחת.

499
00:25:07,985 --> 00:25:08,945
פשוט…

500
00:25:10,196 --> 00:25:11,948
חשבתי לקפוץ ולהגיד שלום.

501
00:25:12,698 --> 00:25:14,033
-שלום.
-[לותר] כן.

502
00:25:14,742 --> 00:25:15,618
גָדוֹל.

503
00:25:17,453 --> 00:25:19,622
עברה דקה, הא?

504
00:25:20,540 --> 00:25:21,541
מאז שיש לנו…

505
00:25:22,500 --> 00:25:23,376
כן.

506
00:25:25,169 --> 00:25:27,088
כֵּן. אממ…

507
00:25:28,631 --> 00:25:29,840
האם ויקטור כאן?

508
00:25:29,924 --> 00:25:34,345
לא, לא. הוא עדיין לא כאן,
אבל, אה, הוא אמר שהוא בא, אז...

509
00:25:35,054 --> 00:25:35,888
כן.

510
00:25:37,265 --> 00:25:38,474
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

511
00:25:44,647 --> 00:25:47,858
כלומר, אתה עושה את העבודה,
למרות שזה הורג אותך,

512
00:25:47,942 --> 00:25:51,654
והילדים, הם מבאסים
כל אנרגיה שנותרה לך.

513
00:25:51,737 --> 00:25:52,738
[לותר] מממ.

514
00:25:53,447 --> 00:25:54,865
והמחותנים, זאת אומרת...

515
00:25:56,492 --> 00:25:58,494
אני שמח שהם חיים בציר הזמן הזה,

516
00:25:58,578 --> 00:26:01,956
אבל זה לא אומר
אני רוצה שהם יגורו בבית שלי.

517
00:26:02,039 --> 00:26:05,084
[מוזיקה עדינה, מופנמת מתנגנת]

518
00:26:05,167 --> 00:26:06,502
ואז יש את לילה.

519
00:26:09,630 --> 00:26:10,506
אתה יודע,

520
00:26:11,507 --> 00:26:14,719
היא אמרה לי שהיא לא יכולה להיכנס להריון
בזמן הנקה.

521
00:26:16,470 --> 00:26:18,806
אתה יכול, דרך אגב.

522
00:26:26,564 --> 00:26:28,524
דייגו, קדימה, בנאדם.

523
00:26:30,359 --> 00:26:32,653
יש אנשים שהיו הורגים
לקבל את מה שיש לך.

524
00:26:33,154 --> 00:26:35,239
אתה יודע? כלומר…

525
00:26:38,159 --> 00:26:40,661
אני מכיר את סלואן ואני
היה הורג לקבל את זה.

526
00:26:43,873 --> 00:26:44,874
לְחַרְבֵּן.

527
00:26:49,670 --> 00:26:50,671
אתה צודק.

528
00:26:51,505 --> 00:26:52,506
אני מצטער.

529
00:26:53,507 --> 00:26:56,093
[המוזיקה מתנפחת]

530
00:27:06,812 --> 00:27:08,814
[מוזיקה אופטימית מתנגנת קלוש]

531
00:27:10,941 --> 00:27:11,942
[ויקטור נאנח]

532
00:27:18,199 --> 00:27:19,033
ויקטור.

533
00:27:20,117 --> 00:27:22,244
[מוזיקה בלתי ניתנת לבחינה מתנגנת]

534
00:27:22,328 --> 00:27:24,372
-מי אתה?
-אה…

535
00:27:25,831 --> 00:27:27,875
אני צריך שתיכנס לוואן.

536
00:27:31,671 --> 00:27:35,049
אם לאבא שלי יש משהו להגיד לי,
הוא יכול לבוא להגיד את זה בעצמו.

537
00:27:35,633 --> 00:27:37,051
[נאנח] בבקשה.

538
00:27:37,551 --> 00:27:38,886
אני לא רוצה לפגוע בך.

539
00:27:40,721 --> 00:27:42,431
אני ממש רוצה לראות אותך מנסה.

540
00:27:43,557 --> 00:27:46,352
אני פשוט... אני באמת צריך אותך
להיכנס לוואן הזה.

541
00:27:46,435 --> 00:27:48,646
[מוזיקה אפלה, סוחפת מתנגנת]

542
00:27:49,939 --> 00:27:50,940
[ויקטור נוהם]

543
00:27:54,443 --> 00:27:55,820
[המוזיקה מתנפחת, נעלמת]

544
00:27:55,903 --> 00:27:57,571
דייגו, איפה העוגה?

545
00:27:57,655 --> 00:28:00,032
אמרת פיניאטה לפני העוגה.

546
00:28:00,116 --> 00:28:02,535
זה היה לפני שעתיים!

547
00:28:02,618 --> 00:28:05,246
האם נוכל להעלות את ההצגה הזו לדרך?
יש לי מועדון ספרים הלילה.

548
00:28:07,331 --> 00:28:09,417
אחת, שתיים, שלוש…

549
00:28:09,500 --> 00:28:10,543
כן, גרייס!

550
00:28:10,626 --> 00:28:13,713
…ארבע, חמש, שש.

551
00:28:13,796 --> 00:28:14,714
עכשיו לך!

552
00:28:15,715 --> 00:28:18,300
[דייגו נוהם בשובבות]

553
00:28:20,177 --> 00:28:21,971
-קשה יותר!
-קצת יותר.

554
00:28:22,054 --> 00:28:23,055
בְּסֵדֶר.

555
00:28:25,057 --> 00:28:27,059
בְּסֵדֶר. זה מספיק. עבודה טובה.

556
00:28:27,143 --> 00:28:28,394
-מאמץ טוב.
-עבודה טובה.

557
00:28:28,477 --> 00:28:29,729
בואי הנה, ילדת יום הולדת.

558
00:28:31,147 --> 00:28:32,106
כֵּן.

559
00:28:33,649 --> 00:28:34,650
[חובב] הו!

560
00:28:37,236 --> 00:28:39,321
וואו. הם באמת לא יכולים
לשבור את הדבר הזה, הא?

561
00:28:40,364 --> 00:28:43,284
פיניאטה בצד המזרחי
ידועים לשמצה בקושי שלהם.

562
00:28:45,077 --> 00:28:46,579
תבריג את זה. אני מת מרעב.

563
00:28:49,123 --> 00:28:51,876
מהדרך, ילד!
אני ארביץ לך, בן זונה.

564
00:28:51,959 --> 00:28:53,419
[לותר נוהם]

565
00:28:53,502 --> 00:28:54,462
הו!

566
00:28:55,171 --> 00:28:56,672
קדימה! [לותר נוהם]

567
00:28:58,591 --> 00:29:00,259
-[מכות כבדות נוחתות]
-[ילד צורח]

568
00:29:01,218 --> 00:29:02,720
מה... מה...

569
00:29:02,803 --> 00:29:05,264
-בסדר, ביקשת את זה!
-[ילדים צורחים]

570
00:29:10,186 --> 00:29:12,521
[עיוות שמע עמום]

571
00:29:16,358 --> 00:29:17,359
-[splat]
-[ילדים מתנשפים]

572
00:29:18,611 --> 00:29:20,613
[כלי נשיפה חצופים ואקסצנטריים מנגנים]

573
00:29:23,949 --> 00:29:26,327
-[אליסון] זה בסדר, מתוקה.
-[גרייס] העוגה שלי!

574
00:29:27,369 --> 00:29:28,704
מה לא בסדר איתך?

575
00:29:30,414 --> 00:29:31,415
פתחתי את זה.

576
00:29:32,541 --> 00:29:34,585
[צפירה מייללת מרחוק]

577
00:29:34,668 --> 00:29:38,297
בסדר, רק תהיה מגניב, ג'רום.
כל אחד שואל, אתה איתי.

578
00:29:41,258 --> 00:29:43,761
[חוגג] זה תמיד כל כך טוב
לראות אותך, דיאן.

579
00:29:43,844 --> 00:29:45,805
[פטפוט לא ברור]

580
00:29:51,060 --> 00:29:53,145
[בן לוויה של חמישה]
אלו הם השומרים האמיתיים.

581
00:29:53,229 --> 00:29:54,355
הטוב שבטובים ביותר.

582
00:29:55,689 --> 00:29:56,565
הו, היי, רנה.

583
00:29:57,358 --> 00:29:58,651
אנשים מדברים.

584
00:29:58,734 --> 00:30:00,861
-אשמח לדעת מה דעתך.
-[לועג]

585
00:30:00,945 --> 00:30:03,155
[מוזיקה עדינה וחידתית מתנגנת]

586
00:30:03,239 --> 00:30:04,281
סלח לי, לארי.

587
00:30:06,158 --> 00:30:09,286
[לילה] אתה מכיר את הילארי.
היא ידעה כל דבר.

588
00:30:09,370 --> 00:30:10,996
[חמש, סוטו voce] אז זה מועדון הספר?

589
00:30:11,580 --> 00:30:12,873
[לילה צוחקת]

590
00:30:14,124 --> 00:30:16,085
תסלח לי רק שנייה?

591
00:30:17,419 --> 00:30:19,713
אתה מפוצץ את הכיסוי שלי,
אני אקרע לך את הביצים.

592
00:30:19,797 --> 00:30:21,173
אתה תפוצץ לי את הכיסוי.

593
00:30:21,257 --> 00:30:24,718
שפם נחמד, דרך אגב. מה אתה
אמור להיות? רוצח סדרתי יווני?

594
00:30:24,802 --> 00:30:28,264
[מצחקק] אני אודיע לך
זה שיער סוס מהשורה הראשונה.

595
00:30:28,347 --> 00:30:32,268
השאלה האמיתית היא,
מה את עושה כאן, "ננסי"?

596
00:30:33,352 --> 00:30:36,272
בוא נגיד רק המעבר
מהמתנקש במשרה מלאה

597
00:30:36,355 --> 00:30:40,317
למטפלת במשרה מלאה ל-3 ילדים קטנים
ובעל שמנמן אחד הוא לא פיקניק.

598
00:30:40,901 --> 00:30:42,653
הייתי צריך לצאת מהבית.

599
00:30:43,821 --> 00:30:45,656
ראיתי שלט ולקחתי הזדמנות.

600
00:30:46,156 --> 00:30:47,575
זה יותר זול מטיפול.

601
00:30:48,784 --> 00:30:51,662
אבל אתה יודע, המפסידים האלה
יכול להיות על משהו.

602
00:30:51,745 --> 00:30:56,083
אם כולם יכולים לשבת,
המצגת עומדת להתחיל.

603
00:30:57,835 --> 00:30:58,878
קדימה.

604
00:31:05,593 --> 00:31:06,594
[לילה מתנשפת]

605
00:31:08,262 --> 00:31:09,263
מי הם?

606
00:31:09,889 --> 00:31:12,516
מעולם לא שמעת על ג'ין וג'ין?
בטוח שאתה חלק מה-CIA הנכון?

607
00:31:12,600 --> 00:31:14,852
-פשוט תירוק את זה החוצה.
-בְּסֵדֶר!

608
00:31:15,978 --> 00:31:20,524
ג'ין וז'אן התחילו
הפרק הראשון בקלוביס, ניו מקסיקו.

609
00:31:20,608 --> 00:31:23,527
מאז, התנועה
היה בכל מקום.

610
00:31:26,196 --> 00:31:27,031
וואו.

611
00:31:27,531 --> 00:31:28,699
וואו!

612
00:31:29,408 --> 00:31:31,911
כלומר, חרא!

613
00:31:33,537 --> 00:31:38,042
סליחה על הצרפתית שלי, אבל תראה
כל הפרצופים הזוהרים היפים האלה.

614
00:31:38,125 --> 00:31:39,752
זה יותר מדי.

615
00:31:39,835 --> 00:31:41,795
תודה שהיית כאן.

616
00:31:42,379 --> 00:31:48,135
מתוכנן לנו לילה גדול,
כי הלילה, אנחנו נדון…

617
00:31:49,011 --> 00:31:50,346
[המוזיקה מתעצמת]

618
00:31:50,971 --> 00:31:52,765
"אפקט המטריה",

619
00:31:53,641 --> 00:31:55,809
ואיך אני מאמין

620
00:31:56,644 --> 00:31:59,772
נוכל לחזור למקום משוחזר…

621
00:32:01,774 --> 00:32:04,360
וציר זמן נכון.

622
00:32:07,947 --> 00:32:13,243
עכשיו, למה אנחנו מתכוונים
כשמדברים על אפקט המטריה?

623
00:32:13,327 --> 00:32:14,286
ובכן,

624
00:32:15,371 --> 00:32:21,168
יש אנשים שמתייחסים אליו
בתור "מחלת ציר הזמן".

625
00:32:21,251 --> 00:32:23,253
[משחק עוקץ מטריד]

626
00:32:24,755 --> 00:32:27,967
חפצים אלה מקווי זמן אחרים...

627
00:32:31,220 --> 00:32:36,976
כמו הזכרונות המשותפים
כל כך הרבה מאיתנו חוו, הא?

628
00:32:37,059 --> 00:32:38,352
כן.

629
00:32:38,435 --> 00:32:42,648
זיכרונות את הכוחות שיש
היית רוצה להאמין

630
00:32:42,731 --> 00:32:46,819
הם רק פרי דמיוננו.

631
00:32:48,529 --> 00:32:53,117
דנדי מפנק אוחז במטריה,
עומד על גבעת הדשא.

632
00:32:54,159 --> 00:32:58,288
כת מין לא ברורה
שנקרא "ילדי הגורל".

633
00:32:59,415 --> 00:33:03,585
המלטה של ילדים גיבורי על
במכנסיים קצרים,

634
00:33:03,669 --> 00:33:07,131
שממנו אנו נובעים
שמה של התופעה,

635
00:33:07,214 --> 00:33:09,383
אפקט המטריה.

636
00:33:11,343 --> 00:33:12,177
[ז'אן] השאלה היא...

637
00:33:14,888 --> 00:33:17,224
מי מרוויח מלכסות את זה?

638
00:33:20,102 --> 00:33:23,188
האליטות, כמובן.

639
00:33:23,272 --> 00:33:24,523
[יודע מלמולים]

640
00:33:24,606 --> 00:33:29,236
המעמד השליט תמיד היה
מאוים על ידי האמת.

641
00:33:30,362 --> 00:33:33,365
אבל הם לא יכולים לעצור את האמת,
עכשיו, הם יכולים?

642
00:33:33,449 --> 00:33:34,575
[הכל ממלמל]

643
00:33:35,117 --> 00:33:37,286
[ג'ין] לא, לא חשבתי כך.

644
00:33:38,162 --> 00:33:41,623
[ז'אן] החפצים האלה הם הוכחה

645
00:33:42,666 --> 00:33:45,085
שאנחנו חיים בקוי הזמן הלא נכונים.

646
00:33:46,086 --> 00:33:47,087
והם המפתח

647
00:33:48,881 --> 00:33:50,716
להביא לידי ביטוי

648
00:33:52,593 --> 00:33:53,886
הניקוי.

649
00:33:56,263 --> 00:33:57,598
מה זה לעזאזל הניקוי?

650
00:33:57,681 --> 00:33:59,725
[לוחש] אין מושג, אבל סתום את הפה.

651
00:33:59,808 --> 00:34:01,560
[חמש] הלחישה שלך מאוד גבוהה.

652
00:34:01,643 --> 00:34:03,270
[לילה] אל תפוצץ את השמיכות שלנו.

653
00:34:03,771 --> 00:34:04,772
[חמש] אתה הולך.

654
00:34:04,855 --> 00:34:06,398
האם יש בעיה שם?

655
00:34:06,482 --> 00:34:07,483
[לילה] חרא.

656
00:34:08,650 --> 00:34:09,818
אני מצטער.

657
00:34:10,861 --> 00:34:13,405
את יכולה צ'טי קאתיס הקטנה
תעמוד בבקשה?

658
00:34:13,489 --> 00:34:15,199
-[לילה] אל...
-[ז'אן] אני לא...

659
00:34:15,282 --> 00:34:17,493
לא באמת יכול לראות את הפרצופים הקטנים והיפים שלך.

660
00:34:20,120 --> 00:34:23,373
-הו, אבא, זאת ננסי.
-[ג'ין מצחקק]

661
00:34:24,124 --> 00:34:25,417
שלום לכולם.

662
00:34:25,501 --> 00:34:28,378
ומי החבר הקטן שלך?
אני לא מאמין שנפגשנו.

663
00:34:29,588 --> 00:34:31,715
זה הבחור החתיך שלי--
-ג'רום.

664
00:34:31,799 --> 00:34:32,674
ג'רום.

665
00:34:32,758 --> 00:34:34,551
מסניף אורלנדו.

666
00:34:34,635 --> 00:34:35,761
[ז'אן] מממ.

667
00:34:36,386 --> 00:34:39,056
ג'רום מסניף אורלנדו.

668
00:34:39,139 --> 00:34:42,684
נראה כמו השיזוף שלך
יכול לעבוד קצת שם, ג'רום.

669
00:34:47,272 --> 00:34:49,566
אולי יש משהו
נוכל לעזור להבהיר,

670
00:34:49,650 --> 00:34:52,444
ג'רום מסניף אורלנדו.

671
00:34:53,028 --> 00:34:54,154
לא, אז, אממ, סליחה...

672
00:34:54,238 --> 00:34:58,033
קיווינו שאולי תוכל לפרט
על מושג הניקוי.

673
00:35:00,577 --> 00:35:02,538
יש המאמינים שזה הסוף.

674
00:35:07,835 --> 00:35:11,839
אחרים מאמינים
זה רק שחזור נהדר.

675
00:35:12,548 --> 00:35:14,091
במה אתה מאמין?

676
00:35:15,425 --> 00:35:18,345
ובכן, יש לך מזל,

677
00:35:18,428 --> 00:35:24,685
כי אנחנו מתכוננים
הרצאה מאוד מיוחדת על הנושא הזה.

678
00:35:25,310 --> 00:35:27,396
נכון, יקירי?

679
00:35:28,230 --> 00:35:29,606
נכון, יקירי.

680
00:35:30,566 --> 00:35:32,901
אם אתה מעוניין,
תן לנו את המידע שלך.

681
00:35:32,985 --> 00:35:34,528
כתובת, מספר טלפון.

682
00:35:36,196 --> 00:35:38,365
אנו נדאג לשלוח לך הזמנה.

683
00:35:39,575 --> 00:35:40,576
שניכם.

684
00:35:43,370 --> 00:35:44,371
תודה לשניכם.

685
00:35:45,914 --> 00:35:47,457
אז מצטער על זה.

686
00:35:51,545 --> 00:35:54,798
[לילה] תראי, אם החפצים האלה
הם מקווי זמן שונים,

687
00:35:54,882 --> 00:35:56,133
ועכשיו הם מופיעים...

688
00:35:56,216 --> 00:35:59,094
זה אפשרי
האיפוס של הזקן לא לקח.

689
00:35:59,178 --> 00:36:00,846
מה זה אומר בכלל?

690
00:36:00,929 --> 00:36:02,181
אין לי מושג.

691
00:36:03,307 --> 00:36:06,810
תראה, מה שזה לא יהיה,
אל תגיד כלום למשפחה עדיין.

692
00:36:06,894 --> 00:36:08,854
בְּסֵדֶר? אפילו לא דייגו.

693
00:36:08,937 --> 00:36:11,565
ממש לא.
הוא חושב שאני במועדון ספרים.

694
00:36:13,275 --> 00:36:15,152
זה פשוט יותר קל ככה.

695
00:36:15,903 --> 00:36:18,906
בְּסֵדֶר. ובכן, זה דבר טוב
מעולם לא התחתנתי.

696
00:36:18,989 --> 00:36:20,657
יותר מדי הונאה מעורבת.

697
00:36:21,408 --> 00:36:22,326
וואו.

698
00:36:23,744 --> 00:36:26,997
אבא שלך לא לימד
מישהו מכם מאנשי הארגריבס איך לאכול?

699
00:36:28,123 --> 00:36:29,166
רגע, לא, בוא הנה.

700
00:36:29,249 --> 00:36:30,250
[חמש לעג]

701
00:36:36,340 --> 00:36:38,342
[מוזיקה קודרת ומהורהרת מתנגנת]

702
00:36:40,844 --> 00:36:43,055
[דייגו] מועדון הספר, התחת שלי.

703
00:36:44,806 --> 00:36:46,183
[צפירה מייללת מרחוק]

704
00:36:46,266 --> 00:36:48,727
[אזעקת מכונית מייללת]

705
00:36:48,810 --> 00:36:50,812
[מוזיקה קריפטית מתנגנת]

706
00:36:53,148 --> 00:36:54,775
[לותר] ברוך הבא הביתה, אחי.

707
00:36:55,609 --> 00:36:56,443
ברוך הבא הביתה.

708
00:36:58,278 --> 00:36:59,905
[בן] מה לעזאזל, אחי?

709
00:37:00,489 --> 00:37:02,658
אתה כופף
באיזה בניין מורשע.

710
00:37:03,158 --> 00:37:04,743
נידון? מַה?

711
00:37:05,953 --> 00:37:08,830
ובכן, כן, זה מוזנח,
אני אתן לך את זה,

712
00:37:08,914 --> 00:37:11,625
אבל קדימה,
השקעתי הרבה עבודה במקום הזה.

713
00:37:12,960 --> 00:37:14,503
לא בטוח שאני רואה את זה.

714
00:37:14,586 --> 00:37:16,463
[ציפורים מתפתלות]

715
00:37:16,546 --> 00:37:18,257
קדימה, אני אראה לך מסביב.

716
00:37:19,341 --> 00:37:23,095
אני, אה... קראתי הרבה ספרי עשה זאת בעצמך,
שזה קשה בהתחלה,

717
00:37:23,178 --> 00:37:25,138
אבל אתה די מבין בזה,
אתה יודע?

718
00:37:26,181 --> 00:37:27,182
בדוק את זה.

719
00:37:30,686 --> 00:37:32,271
אה, בוא נציץ אש.

720
00:37:35,607 --> 00:37:36,608
אה, אה…

721
00:37:37,484 --> 00:37:40,946
כדאי להימנע משימוש בשירותים
בקומה השנייה.

722
00:37:47,786 --> 00:37:48,787
[לותר נוהם]

723
00:37:50,372 --> 00:37:51,999
[בן] נראה שקיבלת דואר.

724
00:37:52,082 --> 00:37:52,916
הא?

725
00:37:53,000 --> 00:37:55,377
כנראה העיר
מגנה את החרא הזה.

726
00:37:55,877 --> 00:37:58,630
לא, לא, לא, לא.
הם מדביקים אותם לדלת הכניסה.

727
00:37:59,840 --> 00:38:00,799
מה זה?

728
00:38:10,225 --> 00:38:11,727
אנחנו חייבים להתקשר לאחרים.

729
00:38:12,227 --> 00:38:14,813
[חמש] בסדר, לותר, אנחנו כאן.
מה זה?

730
00:38:14,896 --> 00:38:17,941
זה אומר, "אחיך ויקטור
נחטף".

731
00:38:18,025 --> 00:38:21,278
"פעל לפי ההנחיות המדויקות שלי,
ולא יפגע בו".

732
00:38:23,739 --> 00:38:26,575
בְּסֵדֶר. כל רעיון
על מי יכול לעמוד מאחורי זה?

733
00:38:26,658 --> 00:38:29,161
-הכסף שלי על אתה-יודע-מי.
-[קלאוס] אבא? קדימה.

734
00:38:29,244 --> 00:38:33,081
אבא לא חטף את ויקטור.
לא אכפת לו מאיתנו.

735
00:38:33,165 --> 00:38:35,792
זה פשוט ממש כואב
כשהמשפחה תוקעת לך סכין בגב.

736
00:38:35,876 --> 00:38:37,419
[מוזיקה חצופה מתנגנת]

737
00:38:37,502 --> 00:38:39,171
חמש, אתה לא יכול פשוט להתקשר
החברים שלך ל-CIA?

738
00:38:39,254 --> 00:38:42,966
[נושפת] ובכן, ה-CIA לא
לחקור חטיפות. זה ה-FBI.

739
00:38:43,050 --> 00:38:46,303
לַחֲכוֹת. היי, היי, לא.
אנחנו לא צריכים אף אחד. אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

740
00:38:46,386 --> 00:38:47,512
כֵּן.

741
00:38:47,596 --> 00:38:49,598
אנחנו כבר לא בדיוק קבוצה, דייגו.

742
00:38:49,681 --> 00:38:50,599
או שהיו אי פעם.

743
00:38:51,099 --> 00:38:53,352
ואז יש את כל עניין ה"אין כוחות".

744
00:38:53,435 --> 00:38:56,897
לא. לא אכפת לי.
אם ויקטור בצרות, אני בפנים, נכון?

745
00:38:59,524 --> 00:39:01,526
בשביל מה אתה מסתכל עליי?
אני לא אמא שלך.

746
00:39:01,610 --> 00:39:02,986
-אני בפנים. מה?
-[לילה] בהצלחה.

747
00:39:03,070 --> 00:39:05,405
אתה אפילו לא יכול לרוץ במדרגות
בלי לקבל מחלת לב.

748
00:39:05,489 --> 00:39:06,990
אני במצב הכי טוב בחיים שלי.

749
00:39:07,074 --> 00:39:09,368
יֵשׁוּעַ. אוקיי, בכל מקרה, מה עכשיו?

750
00:39:09,451 --> 00:39:14,289
זה אומר שאנחנו אמורים להיפגש
ב-Sy's Dry Cleaning בשדרה החמישית.

751
00:39:15,248 --> 00:39:16,708
מוּשׁלָם. בואו נתגלגל.

752
00:39:16,792 --> 00:39:17,834
כֵּן!

753
00:39:17,918 --> 00:39:18,794
מַה?

754
00:39:18,877 --> 00:39:21,129
[מוזיקה עזה והרפתקנית מתנגנת]

755
00:39:22,255 --> 00:39:23,423
[צמיגים צורחים]

756
00:39:26,009 --> 00:39:27,010
[בלמים חורקים]

757
00:39:32,224 --> 00:39:34,351
הישאר מאחורי חמש. יש לו את האקדח.

758
00:39:34,851 --> 00:39:36,853
[מוזיקה מתוחה ומסתורית מתנגנת]

759
00:39:54,996 --> 00:39:59,251
[קלאוס] חבר'ה! אתה לא יכול להריח את זה?
המקום הזה הוא שממה כימית.

760
00:40:08,343 --> 00:40:09,594
[המוזיקה מתעצמת]

761
00:40:11,012 --> 00:40:12,055
[המוזיקה נעלמת]

762
00:40:12,139 --> 00:40:14,391
היי, הנה הוא.

763
00:40:14,474 --> 00:40:15,684
נראה טוב, חבר.

764
00:40:15,767 --> 00:40:17,477
[קלאוס] תודה לאל! מה קורה, ויק?

765
00:40:18,979 --> 00:40:20,730
לא הצלחת להגיע ליום ההולדת של האחיינית שלך?

766
00:40:21,231 --> 00:40:24,734
ובכן, הייתי בדרך,
ואז נחטפתי, אז...

767
00:40:24,818 --> 00:40:25,902
כן, תירוץ נחמד.

768
00:40:25,986 --> 00:40:27,237
דייגו.

769
00:40:27,320 --> 00:40:28,947
האם אתם רוצים להתיר אותי, או...

770
00:40:29,030 --> 00:40:30,115
אה, כן, בטח.

771
00:40:31,575 --> 00:40:33,994
[בן] מי תפס אותך?
האם זה היה הארגריבס והדושים שלו?

772
00:40:34,077 --> 00:40:35,871
אין מצב. זו שעת חובבים.

773
00:40:37,164 --> 00:40:40,041
[חוטף] אני מתנצל
אם השיטות שלי קצת גסות,

774
00:40:40,125 --> 00:40:42,711
אבל זו החטיפה הראשונה שלי.

775
00:40:42,794 --> 00:40:44,463
ובתקווה, האחרון שלי.

776
00:40:45,464 --> 00:40:47,132
אבל אני צריך את עזרתך.

777
00:40:47,215 --> 00:40:49,885
ובכן, חוטפים את אחינו
ומכוון לעברנו אקדח

778
00:40:49,968 --> 00:40:51,803
לא יקנה לך הרבה רצון טוב.

779
00:40:52,804 --> 00:40:56,892
זו הייתה הדרך היחידה שבה יכולתי לוודא
שהגעת לכאן. כולכם.

780
00:40:57,392 --> 00:41:00,729
לא יכולתי להשאיר דבר ליד המקרה.
במיוחד כשזה מגיע ל…

781
00:41:02,898 --> 00:41:04,149
האקדמיה למטריה.

782
00:41:04,232 --> 00:41:06,818
[דייגו] אף אחד לא קרא לנו כך
בשש שנים.

783
00:41:08,987 --> 00:41:11,698
סליחה, חבר.
האקדמיה לאמברלה לא קיימת.

784
00:41:12,699 --> 00:41:13,700
אממ…

785
00:41:13,783 --> 00:41:14,993
בסדר, אבל…

786
00:41:16,244 --> 00:41:18,747
[מתפרץ] בסדר, אבל... פשוט...

787
00:41:20,665 --> 00:41:22,709
האם אתה יכול להסביר את זה, אם כך?

788
00:41:25,253 --> 00:41:27,130
[מוזיקה קריפטית מתנגנת]

789
00:41:27,214 --> 00:41:29,049
[קלאוס] אקדמיית מטריה מצילה מה?

790
00:41:29,549 --> 00:41:33,011
מתי לעזאזל
הצלנו את מגדל אייפל?

791
00:41:33,094 --> 00:41:34,429
מאיפה השגת את זה?

792
00:41:34,513 --> 00:41:37,682
זה היה בקופסת הדברים הזו
בתא המטען של המכונית של בתי.

793
00:41:37,766 --> 00:41:38,767
קוראים לה ג'ניפר.

794
00:41:38,850 --> 00:41:41,102
- מאיפה היא השיגה את זה?
-אני לא יודע.

795
00:41:41,186 --> 00:41:42,270
אבל, בסדר, תקשיב.

796
00:41:42,354 --> 00:41:43,897
אז לפני כשנה,

797
00:41:43,980 --> 00:41:46,274
היא הכירה את החברים החדשים האלה,

798
00:41:46,358 --> 00:41:49,694
והם התחילו ללכת
לפגישות המוזרות האלה.

799
00:41:49,778 --> 00:41:53,365
הם אנשים מאוד מוזרים.
הם קוראים לעצמם השומרים, ו...

800
00:41:53,949 --> 00:41:55,534
ואז, עם הזמן,

801
00:41:55,617 --> 00:41:58,245
היא הפסיקה לדבר איתי.

802
00:41:58,328 --> 00:41:59,246
פשוט נעצר.

803
00:41:59,329 --> 00:42:02,874
וזה היה לפני כשלושה חודשים,
ומאז לא ראיתי אותה,

804
00:42:02,958 --> 00:42:06,586
ואני מאמין שזה משהו נורא
קרה.

805
00:42:06,670 --> 00:42:09,589
בלי להעליב. אולי היא סתם
לא רוצה שום קשר איתך.

806
00:42:10,382 --> 00:42:14,469
לא, לא. הבת שלי ואני מאוד קרובות.
היא לעולם לא תעשה לי את זה.

807
00:42:14,553 --> 00:42:17,305
רגע, רגע. איך מצאת אותנו?

808
00:42:17,389 --> 00:42:20,433
ראיתי אותך בטלוויזיה. Toss N' Wash.

809
00:42:20,517 --> 00:42:23,395
[בניצחון] הא! לִרְאוֹת? לא חלקים קטנים.

810
00:42:23,895 --> 00:42:28,525
אני... באמת צפיתי בך
כבר די הרבה זמן.

811
00:42:29,568 --> 00:42:30,402
אה…

812
00:42:30,986 --> 00:42:34,823
ואני... אני כל כך מצטער.
אני כל כך מצטער. אני מתנצל.

813
00:42:35,407 --> 00:42:39,953
אה, אבל, אני מתכוון,
היא כל מה שנשאר לי, ו...

814
00:42:40,662 --> 00:42:42,872
בשביל מה אתה צריך אותנו? תתקשר לשוטר.

815
00:42:42,956 --> 00:42:45,834
עשיתי זאת. הם לא עשו כלום.

816
00:42:45,917 --> 00:42:49,254
היינו רוצים לעזור, אבל אנחנו לא
אותם אנשים בתמונה הזו יותר.

817
00:42:49,337 --> 00:42:51,798
כן, אפילו אין לנו כוחות עכשיו.

818
00:42:51,881 --> 00:42:53,216
כן, אנחנו לא מיוחדים.

819
00:42:53,300 --> 00:42:54,968
דבר בשם עצמך, טובי.

820
00:42:57,012 --> 00:42:58,763
תן לנו 24 שעות.

821
00:42:58,847 --> 00:43:00,432
חמש, מה אתה עושה?

822
00:43:00,515 --> 00:43:02,976
-24 שעות. אנחנו נמצא את הבת שלך.
-כֵּן. תודה לך.

823
00:43:03,560 --> 00:43:05,895
חבר'ה, בוא נלך.
-על מה אתה מדבר?

824
00:43:05,979 --> 00:43:10,650
תודה רבה, אקדמיית Umbrella.
אני חושב שאתה מיוחד.

825
00:43:10,734 --> 00:43:12,736
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

826
00:43:14,070 --> 00:43:14,904
חמש.

827
00:43:14,988 --> 00:43:17,115
-קדימה.
-מה זה היה לעזאזל, בנאדם?

828
00:43:17,657 --> 00:43:19,909
היי, למה אתה
שוקל לעזור לבחור הזה?

829
00:43:19,993 --> 00:43:21,286
-חָמֵשׁ.
-[לותר] מה קורה?

830
00:43:22,203 --> 00:43:23,121
[חמש] כי...

831
00:43:25,790 --> 00:43:26,791
של זה.

832
00:43:27,292 --> 00:43:29,419
[גבוהה, חוזק קצה]

833
00:43:29,502 --> 00:43:31,421
[מוזיקה מתוחה, לא פשוטה מתנגנת]

834
00:43:34,132 --> 00:43:38,595
מה שהייתי רוצה לדעת זה איך הבת
של איזה ניקוי יבש אקראי

835
00:43:38,678 --> 00:43:41,389
בסופו של דבר עם צנצנת של ציפורני חתול
בתא המטען של המכונית שלה.

836
00:43:41,473 --> 00:43:44,267
איך אנחנו יודעים
זו לא רק צנצנת של מיץ מקל זוהר?

837
00:43:44,351 --> 00:43:46,853
למה שלא תיקח לגימה
ולגלות, בחור קשוח?

838
00:43:46,936 --> 00:43:49,356
-אני אעשה זאת אם תרצו.
-אל תחשוב על זה אפילו.

839
00:43:49,856 --> 00:43:53,735
אוקיי, למען הדיון,
בוא נגיד שזה לגיטימי.

840
00:43:54,486 --> 00:43:56,321
מישהו כאן רוצה את הכוח שלו בחזרה?

841
00:43:56,404 --> 00:43:57,906
לא, אדוני, בוב.
-כֵּן.

842
00:43:58,615 --> 00:44:01,326
בפעם הראשונה בחיי, אני מפוכח.

843
00:44:02,369 --> 00:44:04,537
ו...שמח.

844
00:44:04,621 --> 00:44:08,625
אבל הכי חשוב,
100% נטול פולטרגייסט.

845
00:44:09,125 --> 00:44:11,127
[אליסון] חופשי?
אתה כמעט ולא יוצא מהבית.

846
00:44:11,211 --> 00:44:14,089
וכשאתה עושה זאת,
אתה לובש כפפות ניתוח בפומבי.

847
00:44:14,172 --> 00:44:16,049
כן, טוב, לפחות אני בשליטה.

848
00:44:16,132 --> 00:44:17,008
[שף] שואוטיים.

849
00:44:19,886 --> 00:44:21,388
תראה את האיש הזה.

850
00:44:22,597 --> 00:44:23,682
הזווית לא בסדר.

851
00:44:25,266 --> 00:44:26,476
צורה מרושלת.

852
00:44:26,559 --> 00:44:29,437
-[צועק השף]
-[אחים מריעים]

853
00:44:29,521 --> 00:44:31,398
-עבודה טובה, אדוני.
-נֶחְמָד.

854
00:44:31,481 --> 00:44:32,774
הוא כל כך טוב.

855
00:44:34,401 --> 00:44:36,736
תראו, חבר'ה, גם לי זה לא קשה.

856
00:44:36,820 --> 00:44:38,571
יש לי בר לנהל, חברים.

857
00:44:38,655 --> 00:44:39,698
כאילו, חיים אמיתיים.

858
00:44:39,781 --> 00:44:41,449
כולכם משוגעים, בסדר?

859
00:44:41,533 --> 00:44:43,827
אנחנו צריכים להיות עיקריים
החרא הזה עכשיו.

860
00:44:44,994 --> 00:44:47,831
תראה, קדימה, בחור גדול.
אני יודע שאתה רוצה את זה.

861
00:44:47,914 --> 00:44:50,083
לַחֲכוֹת! זאת אומרת, זה קשה.

862
00:44:50,166 --> 00:44:52,877
קדימה. אתה לא צריך את זה, לותר.

863
00:44:52,961 --> 00:44:54,838
החיים שלך פנטסטיים.

864
00:44:54,921 --> 00:44:58,883
אני לא יודע לגבי פנטסטי,
אבל אתה יודע, אני... אני מסתדר.

865
00:44:58,967 --> 00:45:01,052
האם שם נקבע הרף בימים אלה?

866
00:45:01,803 --> 00:45:03,012
ניהול?

867
00:45:03,096 --> 00:45:05,598
אני אעשה כל מה שהקבוצה תחליט.
איך זה?

868
00:45:05,682 --> 00:45:07,267
[דייגו] כן, אני עם לותר.

869
00:45:08,268 --> 00:45:09,602
חוקי הרוב.

870
00:45:10,145 --> 00:45:11,438
[לותר] כן, נכון.

871
00:45:11,521 --> 00:45:15,400
[קלאוס, סתימת פיות] אתה לא
בעצם שוקל את זה, נכון?

872
00:45:15,483 --> 00:45:16,735
[אשה להבת טפניאקי]

873
00:45:17,652 --> 00:45:19,070
[אליסון, בעצירה] לא.

874
00:45:19,154 --> 00:45:20,280
[חבטות טרבל]

875
00:45:20,363 --> 00:45:23,032
לא, החיים שלי נהדרים.
יש לי את כל מה שאני צריך.

876
00:45:23,116 --> 00:45:24,993
כן. גם אני.

877
00:45:26,411 --> 00:45:27,328
אוֹתוֹ.

878
00:45:27,412 --> 00:45:30,707
בסדר, אז. תנועה נכשלת.
אנחנו לא שותים את מיץ המסתורין.

879
00:45:30,790 --> 00:45:32,083
אז אנחנו לא מקבלים את הכוחות שלנו בחזרה.

880
00:45:32,167 --> 00:45:33,376
[אנחה הקלה] תודה לאל!

881
00:45:36,921 --> 00:45:38,798
ניסיתי. כולכם מטומטמים.

882
00:45:38,882 --> 00:45:40,216
היי! לאן אתה הולך?

883
00:45:40,300 --> 00:45:42,594
להשתין! זה בסדר, לותר?

884
00:45:42,677 --> 00:45:45,847
או שאתה צריך
לנהל את זה גם על ידי קצין השחרורים שלי?

885
00:45:45,930 --> 00:45:48,141
אוי חרא!
הייתי אמור להתקשר אליו ב-6:00!

886
00:45:51,728 --> 00:45:54,147
-זה מה שאני חושב שזה?
-כן, זה כן!

887
00:45:54,856 --> 00:45:57,901
-זה מגעיל.
-בסדר, אני חייב לצאת לכביש.

888
00:45:57,984 --> 00:45:59,068
לא, כל כך מהר?

889
00:45:59,152 --> 00:46:00,737
קדימה, ויק! תישאר עוד קצת!

890
00:46:00,820 --> 00:46:02,363
לא, רגע! תישאר, בנאדם!

891
00:46:02,447 --> 00:46:04,657
זו פשוט נסיעה כל כך ארוכה. אז כן.

892
00:46:04,741 --> 00:46:06,910
גם אני צריך ללכת.
יש לי מחר אודישן.

893
00:46:08,453 --> 00:46:13,333
כמו אודישן גדול וחשוב,
ואנחנו חייבים לאתחל את הקווים!

894
00:46:13,416 --> 00:46:15,668
אתה חייב להסיע את הילדים
לרופא השיניים בשעה 7:00 בבוקר.

895
00:46:15,752 --> 00:46:18,922
[צחוק נוטה]
למה אתה צריך לעשות את זה כל כך מוקדם שוב?

896
00:46:19,005 --> 00:46:20,590
כי יש להם בית ספר ב-8:00.

897
00:46:20,673 --> 00:46:23,468
וואו, וואו, וואו!
היי! לאן כולם הולכים?

898
00:46:23,551 --> 00:46:25,970
אפילו לסטייק עוד לא הגענו!

899
00:46:26,054 --> 00:46:27,472
-המסיבה הסתיימה.
-לֹא! לֹא!

900
00:46:27,555 --> 00:46:30,600
בְּסֵדֶר. ירייה אחרונה, עליי.

901
00:46:30,683 --> 00:46:32,101
למען פעם.

902
00:46:32,644 --> 00:46:33,603
אָנָא!

903
00:46:34,395 --> 00:46:35,855
-קלאוס!
-[קלאוס] לא!

904
00:46:35,939 --> 00:46:38,233
-תתעלם ממנו!
-קדימה. הוא לא שותה.

905
00:46:38,316 --> 00:46:39,859
סאקה לא נחשב.

906
00:46:39,943 --> 00:46:41,611
-[בן] בדיוק.
-זה לא?

907
00:46:41,694 --> 00:46:43,905
-[דייגו] היי. אחי מפוכח.
-[בן] תודה.

908
00:46:43,988 --> 00:46:47,200
[מוזיקה עדינה ומותחת מתנגנת]

909
00:46:47,283 --> 00:46:48,535
[בן] אוקיי, אז.

910
00:46:48,618 --> 00:46:52,080
הנה לבלתי קיים
אקדמיית מטריה!

911
00:46:52,664 --> 00:46:53,790
קאנפאי!

912
00:46:53,873 --> 00:46:54,874
[הכל] קאנפאי!

913
00:46:55,959 --> 00:46:57,961
[מוזיקה קודרת ומתנגנת מכל הלב]

914
00:46:58,920 --> 00:46:59,754
תודה לך!

915
00:47:07,512 --> 00:47:08,596
היי! אתה בא?

916
00:47:09,931 --> 00:47:13,810
אני אתענג על הדקות האחרונות של החופש שלי
ולסיים את השרימפס הזה, אם לא אכפת לך.

917
00:47:13,893 --> 00:47:15,603
[לותר מכחכח בגרון]

918
00:47:15,687 --> 00:47:16,771
מה לגבי עוצר?

919
00:47:17,522 --> 00:47:21,484
תירגע, קפטן צמוד.
אני אפגוש אותך בחזרה בחור החרא שלך מאוחר יותר.

920
00:47:23,236 --> 00:47:24,529
קפטן צמוד?

921
00:47:32,704 --> 00:47:34,706
[יציב, רעש בדיקוד]

922
00:47:44,340 --> 00:47:46,718
נתראה בצד השני, לעזאזל.

923
00:47:48,970 --> 00:47:50,889
[מוזיקה מותחת מתעצמת]

924
00:47:50,972 --> 00:47:51,973
[המוזיקה נעלמת]

925
00:47:53,433 --> 00:47:54,434
[המגע הרע" מתנגן]

926
00:47:54,517 --> 00:47:57,020
♪ אתה ואני, מותק
זה לא כלום מלבד יונקים ♪

927
00:47:57,103 --> 00:48:01,024
♪ אז בואו נעשה את זה כמו שהם עושים
בערוץ דיסקברי ♪

928
00:48:01,107 --> 00:48:01,941
♪ עשה זאת שוב עכשיו ♪

929
00:48:02,025 --> 00:48:04,819
♪ אתה ואני, מותק
זה לא כלום מלבד יונקים ♪

930
00:48:04,903 --> 00:48:08,823
♪ אז בואו נעשה את זה כמו שהם עושים
בערוץ דיסקברי ♪

931
00:48:08,907 --> 00:48:09,741
♪ מחרמן עכשיו ♪

932
00:48:09,824 --> 00:48:11,826
[קרני סינת' מודגשות מנגנים]

933
00:48:40,939 --> 00:48:44,275
♪ אהבה, מהסוג שאתה מנקה
עם מגב ודלי ♪

934
00:48:44,359 --> 00:48:47,987
♪ כמו הקטקומבות האבודות של מצרים
רק אלוהים יודע איפה תקענו את זה ♪

935
00:48:48,071 --> 00:48:49,113
♪ הירוגליפים ♪

936
00:48:49,197 --> 00:48:51,950
♪ תן לי להיות פסיפיק
אני רוצה להיות למטה בים הדרומי שלך ♪

937
00:48:52,033 --> 00:48:54,118
♪ אבל הבנתי את הרעיון הזה
שהתנועה של האוקיינוס שלך ♪

938
00:48:54,202 --> 00:48:55,745
♪ פירושו ייעוץ מלאכה קטנה ♪

939
00:48:55,828 --> 00:48:59,624
♪ אז אם אתהפך על הירכיים שלך
גאות גבוהה, B-5, הטבעת את ספינת הקרב שלי ♪

940
00:48:59,707 --> 00:49:03,336
♪ בבקשה תדליק אותי
אני מר קפה עם טפטוף אוטומטי ♪

941
00:49:03,419 --> 00:49:05,421
♪ אז תראה לי את שלך, אני אראה לך את שלי ♪

942
00:49:05,505 --> 00:49:07,632
♪ זמן כלי
אתה לאבט בדיוק כמו לייל ♪

943
00:49:07,715 --> 00:49:09,425
♪ ואז נעשה את זה בסגנון כלבלב

944
00:49:09,509 --> 00:49:12,095
-♪ אז שנינו יכולים לצפות ב-X-Files ♪
-♪ עשה זאת עכשיו ♪

945
00:49:12,178 --> 00:49:15,056
♪ אתה ואני, מותק
זה לא כלום מלבד יונקים ♪

946
00:49:15,139 --> 00:49:18,977
♪ אז בואו נעשה את זה כמו שהם עושים
בערוץ דיסקברי ♪

947
00:49:19,060 --> 00:49:19,936
♪ עשה זאת שוב עכשיו ♪

948
00:49:20,019 --> 00:49:22,855
♪ אתה ואני, מותק
זה לא כלום מלבד יונקים ♪

949
00:49:22,939 --> 00:49:26,943
♪ אז בואו נעשה את זה כמו שהם עושים
בערוץ דיסקברי ♪

950
00:49:27,026 --> 00:49:29,529
-♪ מחרמן עכשיו ♪
-[קרני סינת' מודגשות מנגנים]

951
00:49:43,418 --> 00:49:46,254
♪ אתה ואני, מותק
זה לא כלום מלבד יונקים ♪

952
00:49:46,337 --> 00:49:50,258
♪ אז בואו נעשה את זה כמו שהם עושים
בערוץ דיסקברי ♪

953
00:49:50,341 --> 00:49:51,175
♪ עשה זאת שוב עכשיו ♪

954
00:49:51,259 --> 00:49:54,095
♪ אתה ואני, מותק
זה לא כלום מלבד יונקים ♪

955
00:49:54,178 --> 00:49:58,224
♪ אז בואו נעשה את זה כמו שהם עושים
בערוץ דיסקברי ♪

956
00:49:59,058 --> 00:50:01,853
♪ אתה ואני, מותק
זה לא כלום מלבד יונקים ♪

957
00:50:01,936 --> 00:50:05,732
♪ אז בואו נעשה את זה כמו שהם עושים
בערוץ דיסקברי ♪

958
00:50:05,815 --> 00:50:06,774
♪ עשה זאת שוב עכשיו ♪

959
00:50:06,858 --> 00:50:09,694
♪ אתה ואני, מותק
זה לא כלום מלבד יונקים ♪

960
00:50:09,777 --> 00:50:13,614
♪ אז בואו נעשה את זה כמו שהם עושים
בערוץ דיסקברי ♪

961
00:50:13,698 --> 00:50:16,492
-♪ מחרמן עכשיו ♪
-[קרני סינת' מודגשות מנגנים]

962
00:50:16,492 --> 00:50:21,492
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

963
00:50:16,492 --> 00:50:26,492
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום